DRIK reabre sus puertas

Reproduzco la nota de Escuelab.
.........

A continuación, la traducción de la carta de Shahidul Alam:

"Acabo de volver de la corte. Difundamos la gran noticia!

Los abogados del gobierno confirmaron ante tribunal de la Audiencia Nacional que hoy la policía que se habia desplegado frente a la Galería DRIK se retiraría y que no habría ningún obstáculo, de ahora en adelante, para la exposición de Crossfire.

- Shahidul Alam"

Amenazan de muerte a miembros de DRIK

Ciertamente preocupantes las noticias que reproduzco abajo, circuladas hace pocas horas por Escuelab a raiz de la reciente exposición Crossfire del fotógrafo Shahidul Alam, curada por Jorge Villacorta en Dhaka que se vió impedida de inaugurar por la represión del gobierno. Es importante hacer de conocimiento público y difundir de forma amplia la situación de amenaza en la cual se encuentran algunos de los miembros de DRIK y presionar el gobierno de Bangladesh para que cese el hostigamiento. Al día de hoy la exposición sigue clausurada.
........


Nuestro apoyo a DRIK / carta del Gerente General de DRIK

Hoy Martes 30 de Marzo, nuestro Director Académico Jorge Villacorta estará llegando en la noche desde Dhaka, Bangladesh, en donde curó una muestra de fotografías de nuestro amigo Shahidul Alam y se reunió con nuestros partners de la fundación Principe Claus.

Sin embargo, Nuestros amigos de DRIK están pasando una situación cada vez más complicada, por lo que seguiremos apoyandolos. Aquí, la traducción de un correo que nos escribió nuestro amigo Reza, el Gerente general de DRIK, con adjunto el comunicado de prensa de DRIK:

[Traducción de la carta de Rezaur Rahman]

Gerente general de la Organización Drik.

"Como muchos de ustedes ya saben, lamentablemente la muestra Crossfire (fuego Cruzado) de las fotografías de Shahidul Alam (curada por Jorge Villacorta) sigue clausurada y la policía sigue rondando las instalaciones de Drik. Sin embargo, hay algo que nos preocupa mucho más que esta penosa situación, y es que los miembros de Drik han estado recibiendo amenazas de muerte. La última amenaza fue hecha en frente de gran grupo de personas y de la policía. Estamos incluyéndoles el comunicado de prensa de Drik, con la esperanza de éste circule, y así, aumentar la presión sobre el gobierno de Bangladesh para que tomen cartas en el asunto, y se detengan las amenazas."

Comunicado de prensa
Para emisión inmediata
29 de Marzo 2010

Fotógrafo de Crossfire (fuego cruzado) amenazado de entrar en el “fuego cruzado”.

Una denuncia ha sido presentada en la estación de la policía de Dhanmondi por el fotógrafo Shahidul Alam respecto a las amenazas de muertes que ha recibido estos últimos días.

Tras el cierre de la exposición "Crossfire" de imágenes alegóricas a los asesinatos extrajudiciales que se han sucedido desde 2004 y de los que son acusados el Batallón de Acción Rápida (RAB) un joven desconocido llegó a los locales de Drik en la mañana del 27 de marzo 2010 buscando saber quién es Shahidul Alam, si tenía esposa y si tenía hijos. -¿No tiene acaso miedo por su vida? ¿No tiene ningún miedo en lo absoluto?- Le preguntó el joven desconocido al portero de Drik. Se negó a dar su nombre, pero insistió en que el guardia de Drik le diga a Shahidul que “se reunirá con su muerte en las calles, perseguido por las balas”, y añadió “no se olvide de decirle”. Cuando se le preguntó de nuevo por su nombre, dijo “dígale que soy un miembro del público”.

El dia siguiente, el joven regresó en la tarde con otro joven más, y en presencia de un gran grupo de personas y de la policía, dijo: “el que organizó esta exhibición es el que debería ser disparado en medio del fuego cruzado” (traducción no literal de “It is the person who organized this exhibition who should be crossfired”).

La denuncia fue archivada con S.I. Anwarul Islam, GD NO: 1542/29 de marzo 2010. Temprano en la mañana, Drik Picture Library Ltd presentó una petición escrita (No: 2543/29 de Marzo 2010) en contra del gobierno, demandando que el bloqueo de la exhibición Crossfire sea removida.

-----

Más adelante publicaremos la traducción de los diálogos del portero de DRIK con el joven desconocido quien amenazó de muerte a Shahidul Alam.

Exposición de Shahidul Alam, curada por Jorge Villacorta, es impedida de abrir en Dhaka

Hace cinco días la exposición del fotógrafo Shahidul Alam, en la organización DRIK de Dhaka, Bangladesh, fue intervenida por la policia impidiendo su apertura pública en una acción represiva que desde este blog públicamente rechazamos. La exposición titulada Crossfire, curada por Jorge Villacorta, mostraba distintos lugares donde muertes extrajudiciales había tenido lugar por el Rapid Action Battalion (RAB) del gobierno de Bangladesh. Reproduzco la información circulada hace un par de días por Escuelab y además el editorial del diario The Daily Star de Bangladesh un día después de la censura. La bitácora de Micromuseo también ha informado aquí. Cabe decir que tanto el curador, el fotógrafo y demás personas del equipo se encuentran bien, aquí se pueden ver más imágenes de la conferencia que dieron posteriormente y de la exposición.
........


Nuestro Apoyo a la organización DRIK, a Shahidul Alam y a Jorge Villacorta

Escuelab y ATA quiere expresar su apoyo a nuestros amigos de DRIK en Bangladesh, debido a lo sucedido en los ultimos dias. Asimismo, mostramos nuestra especial preocupación por nuestro amigo Shahidul Alam, director de Drik, y a nuestro director Académico y presidente de ATA Jorge Villacorta, que en estos momentos se encuentran en Bangladesh.

Este pasado lunes 22 de Marzo a las 3pm, el gobierno de Bangladesh no permitió la inaguración de "Crossfire" (fuego cruzado), una muestra frotográfica sobre las matanzas extrajudiciales en las que el Batallón Especial de Bangladesh (el "RAB") es acusado de dichas muertes. La muestra ha sido curada por Jorge Villacorta.

Escuelab

Para más información:

BBC http://74.125.47.132/search?q=cache:pFrWFZsIfzwJ:www.investors.com/NewsAndAnalysis/Article.aspx%3Fid%3D110338063%26source%3DNewsfeed+crossfire+shahidul+alam+villacorta&cd=1&

Reuters http://www.alertnet.org/thenews/newsdesk/HRW/74c86b8e5b4a45a608ed625a74ed6cc6.htm

New York Times

http://lens.blogs.nytimes.com/2010/03/23/behind-39/

otros links

Normal 0 21 false false false ES-PE X-NONE X-NONE

http://bdosintmonitors.blogspot.com/2010/03/bangladesh-where-death-squads-strikes.html

http://www.demotix.com/news/283513/crossfire-exhibition-sparks-angry-police-reaction

* Las fotos pertenecen a www.demotix.com y bdosintmonitors.blogspot.com

............

Published On: 2010-03-24

Editorial

Police action against Drik exhibition

It undercuts people's political and cultural rights

THE police action, stopping the Drik gallery exhibition of images relating to the incidents of 'crossfire' in Bangladesh, is a case of oppression and curtailment of our fundamental rights of freedom of expression, speech, information and cultural expression. On Monday, just before the exhibition was to be inaugurated by eminent Indian intellectual Mahasweta Devi, policemen positioned themselves before the gallery in Dhanmondi and simply refused to let anyone enter or come out of its premises. By way of explanation, they told the media that Drik gallery did not have permission to organise the exhibition.

The question of permission is totally uncalled for. There are hundreds of photo exhibitions and other such functions of public viewing happening everyday in the capital city. Did their organisers have to seek permission in each case to be holding these? Drik itself has been organising such events since 1993. Never was any permission required or sought or demanded by any agency. Exhibitions such as these have educative, informational and instructive values. Free flow of ideas helps enrich intellectual wealth of the country, broadens its outlook and enhances the level of tolerance in a society of contrary or dissenting views. There may be a debate on an issue but it doesn't mean people on one side of an issue need not hear or refuse to see the other's point of view.

This is exactly the level of maturity we crave for and have actually reached in certain areas of national life which must not be allowed to be undone through any ham-handed act of indiscretion. If the police become the arbiter of what is right and what is wrong for our society, then God help us.

Let certain facts be made clear. Democracy entails a guarantee and preservation of the political and cultural rights of citizens. In such a setting, the sensitivities of certain individuals or groups or bodies cannot override the bigger demands of an open, liberal society which the present government espouses as policy. Now, if the police or any other agency is upset at a revelation of the sordid truth that 'crossfires' have been, they should be making sure that such extra-judicial killings do not recur. The fault lies not with Drik gallery that it organised the exhibition. It lies in the inability or reluctance of the authorities to dig into the question of why 'crossfire' killings are today a reprehensible affair. Besides, why must the authorities forget that by preventing what they think is adverse publicity for the country they are only making it more pronounced before the nation and the outside world?

We condemn the police action. And we would like the home minister to explain to citizens how such acts that clearly militate against the people's right to know and observe and interpret conditions can at all take place.