Nueva serie de libros 'Conversaciones', de Fundación Cisneros / Colección Patricia Phelps de Cisneros

Reproduzco información (en inglés esta vez) sobre el reciente lanzamiento de una serie de libros editado por la Fundación Cisneros / Colección Patricia Phelps de Cisneros, titulados Conversaciones. ¡La colección parece prometer títulos y diálogos ciertamente interesantes! Espero tener el primero de Carlos Cruz Diez y Ariel Jiménez muy pronto (y sería muy bueno que circule por Lima). Reproduzco la nota que me llega vía e-flux.
......

October 9, 2010

Fundación Cisneros/Colección Patricia Phelps de Cisneros

Conversaciones/Conversations
A New Publication Series

www.coleccioncisneros.org

The Fundación Cisneros/Colección Patricia Phelps de Cisneros (FC/CPPC) announces the publication of CONVERSACIONES/CONVERSATIONS, a new series of bilingual books composed of unique in-depth conversations between modern and contemporary artists from Latin America, and critics, curators, and art historians.

The inaugural title in the series, Carlos Cruz-Diez in Conversation with/en conversación con Ariel Jiménez documents a conversation between preeminent Venezuelan artist Carlos Cruz-Diez and FC/CPPC Chief Curator Ariel Jiménez and is now available in bookstores and through D.A.P., www.artbook.com.

Carlos Cruz-Diez in Conversation with/en conversación con Ariel Jiménez
Based on conversations that occurred over a span of thirty years, Ariel Jiménez provides a deep and engaged account of the life and work of Carlos Cruz-Diez, one of Latin America's foremost artists, and a leading practitioner of Kinetic and Op art. Born in Venezuela in 1923, Cruz-Diez traveled in Western Europe throughout the 1950s, absorbing Bauhaus color theory and trends in geometric abstraction. He returned to Venezuela in 1957 to help initiate a massive wave of experimentation in Abstract, Concrete, Op and Kinetic art. Along with his fellow artists Jesús Soto and Alejandro Otero, Cruz-Diez shared an interest in the relation between color and perception, which he has continued to pursue in installations, environments and public sculptures.

ISBN: 9780982354421
Publisher: Fundación Cisneros/Colección Patricia Phelps de Cisneros, New York /Caracas
Format: Hbk, 6 x 9.25 in. / 248 pgs / 64 color / 30 b&w
Distribution: D.A.P.
Forthcoming titles in the series include:

Tomás Maldonado/María Amalia García [December 2010]
Jac Leirner /Adele Nelson [Spring 2011]
Waltercio Caldas/Ariel Jiménez
Luis Camnitzer/ Cuauhtémoc Medina
Ferreira Gullar/Ariel Jiménez
Alfredo Jaar /Luis Pérez-Oramas
Gyula Kosice /Gabriel Pérez-Barreiro
Cildo Meireles /Paulo Herkenhoff
Liliana Porter /Inés Katzenstein

For more information and reviews please visit www.coleccioncisneros.org

The Colección Patricia Phelps de Cisneros (CPPC), founded in the 1970s by Patricia Phelps de Cisneros and Gustavo A. Cisneros, is one of the core cultural and educational initiatives of the Fundación Cisneros. Based in New York City and Caracas, the CPPC's mission is to increase understanding and awareness of the diversity, sophistication, and range of art from Latin America. Additionally, the CPPC works to advance scholarship of Latin American art, promote excellence in visual-arts education, and encourage a high level of expertise among Latin American art professionals. It achieves these goals through the preservation, presentation, and study of the material culture of the Ibero-American world, including modern and contemporary art, colonial and federalist art and objects, and the works of traveler artists to Latin America, as well as the material evidence of Latin America's indigenous peoples. CPPC activities include exhibitions, publications, grants for scholarly research and artistic production, and the internationally-recognized education initiative Piensa en arte/Think Art.

Alfredo Boulton and his Contemporaries: Critical Dialogues in Venezuelan Art, 1912-1974

El fin de semana pasado anduve paseando por una librería en Londres y me tropecé con el libro Alfredo Boulton and his Contemporaries: Critical Dialogues in Venezuelan Art, 1912-1974 editado muy recientemente por Ariel Jiménez via el MoMA. Debo reconocer que me causó alguna sorpresa ver una segunda compilación de textos críticos dedicados a América Latina desde el MoMA, ya que como recordarán hace cuatro años publicaron Listen, Here, Now! Argentine Art of the 1960s, Writings of the Avant-Garde, editado por la historiadora argentina Inés Katzenstein, una publicación notable que ponía a pública disposición varios textos críticos de los 60s producidos en Argentina y escritos que habían permanecido en archivos -inéditos entonces incluso en castellano!-, además de muy buenos ensayos introductorios de Andrea Giunta, Ana Longoni, Mariano Mestman, Marcelo Pacheco y Oscar Terán. Este mismo libro fue presentado el año pasado en Argentina, ya en español, bajo el título -mucho menos interesante- Escritos de Vanguardia.


No estoy seguro si esta segunda publicación es el anuncio de una serie de publicaciones sobre textos críticos dedicados en especial a América Latina, pero de ser así intuyo que Chile y Brasil deben ya estar siendo trabajados -aunque ya un gran segmento de la producción crítica chilena (de la escena de avanzada por ejemplo) ha sido publicada fragmentariamente en inglés bajo distintas ediciones-. No me compré entonces el libro Alfredo Boulton and his Contemporaries pensando en que lo encontraría en Barcelona -y más barato- pero veo que me he equivocado ya que no lo veo aún en librerías, así que me quedo de momento sin opinar sobre el libro y traduzco al español parte de la presentación que figura en la web del MoMA. Si alguien ya lo leyó que diga!
......

Alfredo Boulton and his Contemporaries: Critical Dialogues in Venezuelan Art, 1912–1974

Editado por Ariel Jiménez

El crítico de arte, historiador cultural y fotógrafo, Alfredo Boulton (1908–1995), fue uno de los más importantes observadores culturales y estéticos del Siglo XX y una figura altamente influyente en el desarrollo del arte y discurso moderno en Venezuela. Sus escritos diversos han sido los puntos de partida en Alfredo Boulton and His Contemporaries: Critical Dialogues in Venezuelan Art, 1912–1974, una antología de manifiestos, correspondencia y textos críticos por importantes intelectuales latinoamericanos contemporáneos a Boulton, el cual incluye a críticos como Mariano Picón-Salas, Angel Rama, y Marta Traba; el arquitecto Carlos Raúl Villanueva; y los artistas Jesús Rafael Soto, Alejandro Otero, y Gego (Gertrude Goldschmidt).

Esta selección de escritos por personas cuyas obras y pensamiento delinearon el rostro de la Venezuela contemporánea traza la disputa del país hacia una modernidad y una identidad autónoma dentro de la escena cultural internacional. Acompañando aquellos textos históricos se incluyen lecturas críticas recientes y ensayos del editor Ariel Jiménez y ocho académicos contemporáneos: Hugo Achugar, Rafael Castillo Zapata, Roldán Esteva-Grillet, Marco Negrón, Luis Pérez Oramas, Sandra Pinardi, Elías Pino Iturrieta, y Maciá Pintó.

Este volumen es parte de una serie en curso de publicación por el Programa Internacional del Museo de Arte Moderno (MoMA), en un intento de poner a disposición textos en inglés de escritos histórico crítico cruciales de regiones fuera de Estados Unidos. Los otros volúmenes de esta serie son Primary Documents: A Sourcebook for Eastern and Central European Art since the 1950s (2002); Listen Here Now! Argentine Art of the 1960s: Writings of the Avant-Garde (2004); y Modern Swedish Design: Three Founding Texts (2008).