Simposio: Narrar la diferencia.

4º Simposio de la plataforma Culturas Visuales Globales:

Sábado 20 de Marzo
10-14hrs – 17-21hrs

Arts Santa Mònica
La Rambla 7 / Barcelona / 08002
Entrada Libre

NARRAR LA DIFERENCIA: Dilemas Visuales de la Traducción (Inter)cultural

Los temas de trabajo para esta cuarta edición son la traducción
(inter)cultural y la posibilidad/imposibilidad de narrar la diferencia y
la alteridad por medio de imágenes visuales. Siguiendo estos ejes,
nuestros invitados reflexionarán en torno a esa suerte de consenso visual
global que el multiculturalismo liberal instauró hacia la década de los
ochentas y aportarán lecturas de aquello que en diversas ocasiones ha sido
definido como el nuevo internacionalismo en las artes visuales, el cual
parece haber promovido la multiplicación de las imágenes del otro en tanto
que objetos decodificables, transculturalmente aprehensibles y
consumibles.

¿Qué implicaciones conlleva el impulso de narrar y de traducir lo
intercultural desde una perspectiva global/postcolonial? ¿Qué
posibilidades y obstáculos nos brindan los estudios visuales para
enfrentarnos a estos dilemas? ¿Sólo lo traducible es aquello que nos
permite establecer acuerdos dialógicos con el otro o también su
contraparte, lo intraducible, puede ser considerado como un espacio o
condición útil para la negociación intercultural, para la
desidentificación táctica entre culturas visuales diversas? Éstos serán
algunos de los interrogantes del simposio.


Coordinación: Joaquín Barriendos / Anna Maria Guasch
Colaboran: Arts Santa Mònica, Universidad de Barcelona

PROGRAMA:

10:00 / Presentación

ANNA MARIA GUASCH / JOAQUÍN BARRIENDOS

10:30 / MIEKE BAL

Narración intercultural

Moderador / Moderator: Joaquín Barriendos

AULA 1

12:30 / ENCARNACIÓN GUTIÉRREZ RODRÍGUEZ

Rompiendo el monólogo. Sobre traducción transcultural

Moderador / Moderador: Joaquín Barriendos

AULA 2

17:00 / LUCA GIOCOLI

La intriga del espacio: El laberinto como modelo del espacio de exhibición

AROLA VALS

El uso del archivo fotográfico en las prácticas artísticas contemporáneas: ¿un fenómeno global?

Moderador / Moderator: Rafa Pinilla

AULA 3

17:50 / ANNA MARIA GUASCH

La memoria del otro

Moderadora: Andrea Díaz

AULA 4

18:30 / JUAN VICENTE ALIAGA / JOAQUÍN BARRIENDOS / CARLES GUERRA

Reflexiones en torno al libro ‘Conceptos Viajeros en las Humanidades’ de Mieke Bal

AULA 5

19:45 / JOSEP-MARIA MARTÍN / MARTÍ PERAN

En diálogo

Moderadora: Patricia Hambrona

_ _ _

PARA DESCARGAR EL PROGRAMA COMPLETO EN PDF IR A:
http://www.culturasvisualesglobales.net/docs/activities/CVDG_Cuarto_Simposio_2010.pdf

PARA IR A LA PÁGINA WEB DEL SIMPOSIO IR A:
http://www.culturasvisualesglobales.net/castellano/actividades/4to_simposio_cvg.html
_ _ _

SOBRE CULTURAS VISUALES GLOBALES
cvg es un foro abierto de investigación teórica y experimentación
interdisciplinaria en torno a los estudios visuales, la globalización
cultural, la interculturalidad y el arte contemporáneo

SOBRE EL SIMPOSIO
El simposio Culturas Visuales/Diseños Globales surgió en 2007 con la idea
de abordar, desde una perspectiva interdisciplinar, la relación entre la
visualidad, el arte y los procesos globales.

_ _ _
cvg | arte - globalización - interculturalidad
www.culturasvisualesglobales.net

Montalegre, 6-8 – Piso 5
08001 Barcelona
ESPAÑA