Via e-flux llega el anuncio de la próxima inauguración, el 18 de abril, de la Trienal Poligráfica de San Juan de Puerto Rico, curada por el brasileño Adriano Pedro y con la co-curaduría de Jens Hoffmann y Julieta González. Esta es la 2da edición de la Trienal, cuya primera edición fue curada por Maricarmen Ramírez, José Roca, Justo Pastor Mellado, Harper Montgomery y Margarita Fernández Zavala, a fines de 2004. Copio íntegro el anuncio (en inglés).

........

2da Trienal Poli/Gráfica de San Juan
Left: Poster 5, Ena Andrade Right: Poster 6, Benkee Chang, Carlos González and Alvaro Bustillos		2da Trienal Poli/Gráfica de San Juan: América Latina y el Caribe Exhibition: April 18 - June 30, 2009 Opening: 7pm, April 18, 2009 Antiguo Arsenal de la Marina Española La Puntilla, Viejo San Juan Artistic Director: Adriano Pedrosa Co-Curators: Julieta González, Jens Hoffmann Guest Curator: Beatriz Santiago
Share this announcement on: Facebook | Delicious | Twitter
The 2da Trienal Poli/Gráfica de San Juan: América Latina y el Caribe has reinterpreted the notion of the poly/graphic proposed by its first edition, in 2004. For this Trienal the poly/graphic unfolds into multiple experimental and marginal, printed and graphic practices, encompassing a diverse range of poly/graphic platforms such as artists' books, posters, magazines, wallpapers as well as a large-scale multipart exhibition. A special focus is given to publications, which lie at the very center of this Trienal and are displayed in the reading room at the exhibitions spaces at the old Arsenal de la Marina, located in old San Juan. Complementing the publications, the 2da Trienal expands to offer a constellation of solo exhibitions of artists whose work examines graphic design, printed matter and typography alongside a number of group exhibitions that revolve around the poly/graphic: money bills (Marginal Money), newspapers (Journals), the archive (Personal Records, Public Histories), flags (Vexillology), as well as books as objects (Literary Forms). A larger and comprehensive catalogue, published in Spanish and in English, will follow, documenting the entire exhibition and its publications, including images of the works on view as well as texts by the curators and interviews with participating artists and desginers. Solo Exhibitions and Solo Projects Abdiel Segarra Alessandro Balteo Yazbeck Carlos Amorales Christopher Cozier Dr. Lakra Erick Beltrán Eric Schroeder Gabriel Sierra Gastón Pérsico & Cecilia Salkowitz José Carlos Martinat Julieta Aranda Luis Romero Mario Ybarra Jr. Mauricio Lupini Miler Lagos Publica Runo Lagomarsino Sandra Cinto Taller Popular de Serigrafía Marginal Money Cildo Meireles Darío Fernando Ramírez Segura Gabriel Sierra Jac Leirner Nicolás Robbio Rolando Castellón Marcelo Cidade Mateo López Máximo González Miguel Angel Rojas Roberto Matos Journals Carlos Navarrete Chemi Rosado Gabriel Kuri Franklin Cassaro Johanna Calle Jorge Macchi Literary Forms Adrián Villar Rojas Hisae Ikenaga José Dávila Juan Araujo Juan Mejía & Giovanni Vargas Marco Rountree Miler Lagos Satch Hoyt Valeska Soares William Córdova Personal Records, Public Histories Carla Zaccagnini Iñaki Bonillas Jesús "Bubu" Negrón Julieta Aranda Kristine Serviá Mabe Bethônico Magdalena Jitrik Nicolás Guagnini Pablo Accinelli Vexillology Adriana Lara Alexandre da Cunha Carolina Caycedo Federico Herrero Hew Locke Julio César Morales Juan Capistrán Wilfredo Prieto Artists' Books Abraham Cruzvillegas Alejandro Cesarco Alexander Apóstol Carolina Caycedo Cao Guimarães Chemi Rosado Dominique González-Foerster Flavia Gandolfo Fernando Bryce Gilda Mantilla & Raimond Chaves Jesús "Bubu"Negrón Juan Araujo Mario García Torres Mateo López Nicolás Robbio Pablo Helguera Popular de Lujo Renata Lucas Rivane Neuenschwander Tony Cruz Número Cero Magazine Número Cero 1: Carla Zaccagnini Número Cero 2: María Inés Rodríguez Número Cero 3: Allora & Calzadilla with Charles Juhasz Número Cero 4: Magali Arriola Número Cero 5: Rita Gonzalez Número Cero 6: Beatriz Santiago Muñoz & Julieta González Posters Poster 1: Alexander Wright Poster 2: Gabriel Piovanetti & Luis Díaz Poster 3: Alex Quinto Poster 4: Carlos González & Álvaro Bustillos Bustillos Poster 5: Ena Andrade Poster 6: Javier Cirioni & Santiago Velazco Artists' Talks Escuela de Artes Plásticas, San Juan April 13 4 pm Jesús "Bubu" Negrón 6 pm Gastón Pérsico y Cecilia Szalkowicz April 14 4 pm Miler Lagos 6 pm Mario Ybarra Jr. April 15 4 pm Chris Cozier 6 pm Gabriel Sierra April 16 2 pm Alessandro Balteo 4 pm Julieta Aranda 6 pm Erick Beltrán April 17 4 pm Sandra Cinto 6 pm Dr. Lakra April 21 6 pm Carolina Caycedo Instituto de Cultura Puertorriqueña Antiguo Arsenal de la Marina Española La Puntilla, Viejo San Juan P.O. Box 9024184 San Juan, Puerto Rico, 00902-4184 T: (787) 725 8320; (787) 724 18770 http://www.icp.gobierno.pr trienalsanjuan@icp.gobierno.pr